1
00:03:24,746 --> 00:03:26,418
Prudence! Cela pourrait être une embuscade.
2
00:05:16,526 --> 00:05:17,561
Sandokan !
3
00:05:20,566 --> 00:05:22,079
Sandokan!
4
00:06:15,358 --> 00:06:16,964
Non!
5
00:06:27,286 --> 00:06:28,401
Aller!
6
00:06:29,446 --> 00:06:30,435
S'en aller!
7
00:06:34,726 --> 00:06:37,115
Tigre! Le perroquet !
Brooke arrive !
8
00:06:56,246 --> 00:06:57,804
Allez, allez, allez !
9
00:07:05,806 --> 00:07:07,034
Assez.
10
00:08:02,846 --> 00:08:05,485
Vous serez escorté jusqu'au bateau.
N'ayez pas peur.
11
00:08:06,566 --> 00:08:09,399
Attends-moi là.
Dès que possible, je viendrai vers vous.
12
00:08:47,046 --> 00:08:49,196
Nous sommes arrivés à temps, le wagon est là.
13
00:09:08,806 --> 00:09:11,400
- Où est le Colonel Fitzgerald ?
- En avant, Sir James.
14
00:09:34,486 --> 00:09:35,714
Sandokan !
15
00:09:43,646 --> 00:09:45,682
Arrêtez-le. C'est inutile.
16
00:09:46,366 --> 00:09:47,958
Arrêtez le feu !
17
00:09:54,086 --> 00:09:56,998
Allumez un autre cigare,
donc vous sauvegardez le match.
18
00:09:58,766 --> 00:10:02,076
Vous fumez trop.
Fumer est mauvais pour la santé.
19
00:10:04,726 --> 00:10:07,843
Un médecin indien a dit qu'il
va vivre cent ans.
20
00:10:08,366 --> 00:10:09,845
Vraiment?
21
00:10:10,046 --> 00:10:12,560
Il est un peu plus de deux heures
heures avant le coucher du soleil.
22
00:10:26,446 --> 00:10:29,643
Tigres Mompracem, écoutez !
23
00:10:30,886 --> 00:10:32,797
Ils me connaissent,
24
00:10:33,126 --> 00:10:36,243
sais que je fais toujours
et je prends mes décisions seul
25
00:10:36,806 --> 00:10:38,444
et j'en réponds personnellement.
26
00:10:39,886 --> 00:10:41,444
Mais cette fois...
27
00:10:42,046 --> 00:10:43,081
est différent,
28
00:10:44,326 --> 00:10:46,635
je veux la décision
sur le sort de cet homme
29
00:10:47,646 --> 00:10:49,125
être celui de tout le monde.
30
00:10:49,846 --> 00:10:52,838
Pas seulement parce que toi,
Samo, ont été torturés par lui,
31
00:10:53,046 --> 00:10:55,435
parce qu'ils avaient
caché la récolte du riz.
32
00:10:55,806 --> 00:10:58,081
Ou parce qu'il a fait brûler ta maison.
33
00:10:59,006 --> 00:11:02,760
Ou parce que le Sambilhong
les frères ont été décapités par leur daiaki.
34
00:11:03,126 --> 00:11:07,005
Tigre, nous souffrons tous,
nous voulons tous nous venger
35
00:11:07,166 --> 00:11:10,158
- et bien d'autres encore.
- C'est ce que je voulais savoir.
36
00:11:10,926 --> 00:11:14,043
S'ils ressentaient la souffrance
de millions de personnes
37
00:11:14,246 --> 00:11:17,682
exploité et opprimé
par James Brooke dans le monde entier,
38
00:11:17,966 --> 00:11:22,084
nous, les opprimés, devons
jugez aujourd’hui l’oppresseur.
39
00:11:23,086 --> 00:11:25,156
- Quelle est ta décision ?
- La mort.
40
00:11:25,606 --> 00:11:27,278
- La mort.
- La mort.
41
00:11:27,926 --> 00:11:30,235
- La mort.
- La mort.
42
00:11:31,326 --> 00:11:34,238
- La mort.
- La mort.
43
00:11:48,566 --> 00:11:50,158
Avez-vous entendu ?
44
00:11:50,926 --> 00:11:52,359
et j'ai vu...
45
00:11:52,926 --> 00:11:54,962
Avez-vous quelque chose à dire pour vous-même ?
46
00:11:55,606 --> 00:11:57,039
Ne pas.
47
00:11:57,646 --> 00:12:00,763
Je n'ai rien à dire pour ma défense,
rien du tout.
48
00:12:02,752 --> 00:12:03,938
Seulement...
49
00:12:04,819 --> 00:12:07,320
Je veux te poser une question, Sandokan.
50
00:12:08,511 --> 00:12:12,577
Si tu me pends,
tu me fais disparaître de ta vie.
51
00:12:13,284 --> 00:12:16,302
Après tant d'années de combat.
52
00:12:16,342 --> 00:12:19,480
Indépendamment de
la vie de chacun,
53
00:12:20,068 --> 00:12:23,077
avec un étrange respect mutuel,
54
00:12:23,498 --> 00:12:27,905
Ne penses-tu pas que
une partie de toi meurt avec moi ?
55
00:12:28,969 --> 00:12:30,146
Ne pas.
56
00:12:32,586 --> 00:12:35,305
Vous êtes aussi dangereux qu’intelligent.
57
00:12:35,666 --> 00:12:38,464
Tu es coupable parce que
tu pourrais être l'un des nôtres.
58
00:12:41,165 --> 00:12:44,620
Non, James Brooke,
Je ne manquerai pas.
59
00:12:44,685 --> 00:12:47,036
Parce que sans des hommes comme toi...
60
00:12:47,414 --> 00:12:49,421
La vie peut être meilleure.
61
00:12:49,846 --> 00:12:52,121
C'est ta force, Sandokan.
62
00:12:53,086 --> 00:12:55,202
Tu es seulement sûr,
63
00:12:56,446 --> 00:12:58,004
pas de doute.
64
00:12:59,326 --> 00:13:03,956
J'ai beaucoup de doutes.
Mais vous avez aussi une faiblesse.
65
00:13:05,046 --> 00:13:08,118
En toi,
le cœur ne commande pas au cerveau.
66
00:13:34,846 --> 00:13:35,995
Rien de plus ?
67
00:13:40,326 --> 00:13:41,441
Ne pas.
68
00:13:45,246 --> 00:13:47,476
Juste un souhait.
69
00:13:50,526 --> 00:13:54,235
La dernière cigarette...
sont ici sur la ceinture.
70
00:14:04,766 --> 00:14:08,679
C'est un Lord écossais qui me l'a donné,
celui que tu connais aussi,
71
00:14:09,726 --> 00:14:12,081
par ton vrai nom,
72
00:14:12,846 --> 00:14:15,280
M. Yanez de Gomera.
73
00:14:16,606 --> 00:14:18,836
Un homme d'une intelligence hors du commun,
74
00:14:19,686 --> 00:14:21,199
courageux.
75
00:14:22,486 --> 00:14:25,637
je suis désolé d'avoir
t'a ordonné d'être pendu
76
00:14:26,926 --> 00:14:29,520
si je ne revenais pas avant le coucher du soleil.
77
00:14:43,686 --> 00:14:46,325
J'ai toujours dit
que les cigares prolongent la vie.
78
00:14:48,046 --> 00:14:50,002
Si je ne fumais pas,
Je ne serais pas là et je
79
00:14:50,126 --> 00:14:53,596
je n'aimerais pas l'idée
de faire la fête sans moi,
80
00:14:56,526 --> 00:14:57,754
Sambilhong.
81
00:14:58,126 --> 00:14:59,605
Arrêtez-le.
82
00:15:04,366 --> 00:15:06,561
Bien sûr... nous avons
admettre que le parti
83
00:15:06,726 --> 00:15:10,685
ce serait mieux si nous
n'avait pas libéré Brooke.
84
00:15:11,526 --> 00:15:13,915
Tout n'est pas possible, alors...
continuons.
85
00:15:16,246 --> 00:15:18,123
En tant que capitaine de ce navire...
86
00:15:20,686 --> 00:15:25,123
En tant que capitaine de ce navire,
avec l'autorité qui m'appartient,
87
00:15:25,886 --> 00:15:29,879
Je te le demande, Sandokan,
mon frère et toi, Mariana Guillonk,
88
00:15:30,446 --> 00:15:32,323
tu veux te marier ?
89
00:15:34,206 --> 00:15:35,525
- Oui oui.
90
00:15:38,406 --> 00:15:41,000
Je vous déclare mari et femme.
91
00:15:57,926 --> 00:15:59,678
Acclamations.
92
00:16:04,886 --> 00:16:08,845
- Je ne pourrais pas t'en offrir plus.
- C'était magnifique.
93
00:16:09,326 --> 00:16:12,159
Tout le monde n'a pas la chance
être marié par un grand ami.
94
00:17:22,926 --> 00:17:25,599
C'est le plus grand honneur
que le daiaki pourrait vous payer.
95
00:17:26,286 --> 00:17:29,881
Ils gardent la tête des ennemis,
pas par atrocité, mais par respect.
96
00:17:30,486 --> 00:17:33,364
Ils disent qu'en gardant leur tête,
ils gardent leur courage.
97
00:17:34,726 --> 00:17:36,079
Allez...
98
00:18:40,666 --> 00:18:42,861
L'un d'eux a sauvé celui de l'autre
la vie et l'autre a promis que
99
00:18:43,026 --> 00:18:46,655
il donnera sa vie pour lui,
si un jour il le faut.
100
00:19:11,226 --> 00:19:15,344
Ils viennent vous offrir leur vie,
ils mourront pour vous s'il le faut.
101
00:20:38,646 --> 00:20:41,524
Cette ceinture est faite avec
nos cheveux. C'est pour toi.
102
00:20:42,286 --> 00:20:44,277
Ici tout le monde a des bijoux
103
00:20:44,726 --> 00:20:46,956
ça ferait
un Européen heureux.
104
00:20:47,686 --> 00:20:49,438
Mais ils voulaient te donner plus,
105
00:20:50,326 --> 00:20:52,886
ils t'ont offert un
une partie d'eux-mêmes.
106
00:22:04,417 --> 00:22:07,648
"Loro" est une danse très simple.
107
00:22:09,022 --> 00:22:13,188
Racontez-leur leur vie.
Ce sont les gestes qu’ils posent chaque jour.
108
00:22:13,838 --> 00:22:17,387
Ce sont les aliments
qui sèche au soleil.
109
00:22:17,464 --> 00:22:20,251
Comment laver vos vêtements
dans le courant de la rivière.
110
00:22:20,276 --> 00:22:23,256
Comment couper des herbes médicinales.
111
00:24:21,006 --> 00:24:22,917
Monsieur James ?
112
00:24:26,366 --> 00:24:30,041
Je veux vous parler, Milord.
Seul, si possible.
113
00:24:40,526 --> 00:24:44,963
C'est une affaire privée que je veux
discuter avec vous : Mompracem.
114
00:24:46,406 --> 00:24:48,636
Cela ne semble pas du tout privé.
115
00:24:50,046 --> 00:24:55,245
Cela devient une question politique
et un problème économique important.
116
00:24:55,566 --> 00:24:56,840
J'en suis convaincu.
117
00:24:57,886 --> 00:25:01,435
Alors j'ai ressenti le besoin
pour vos conseils.
118
00:25:04,886 --> 00:25:08,037
Mompracem n'a jamais été
plus prospère et plus puissant.
119
00:25:08,526 --> 00:25:12,201
Cela devient le
symbole des mers malaisiennes.
120
00:25:12,806 --> 00:25:15,274
Le simple fait que
121
00:25:15,886 --> 00:25:20,596
montre qu'on peut vivre sans anglais,
Drapeau néerlandais ou portugais.
122
00:25:22,566 --> 00:25:27,720
Mompracem est désormais plus dangereux
que quand c'était juste une île de pirates.
123
00:25:28,206 --> 00:25:29,434
Vraiment.
124
00:25:30,326 --> 00:25:34,319
Si 3 ou 4 îlots Mompracem
sont nés en Malaisie en tant que premiers,
125
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
ce serait le début de la fin.
126
00:25:40,046 --> 00:25:42,480
- Il existe une alternative.
- Lequel?
127
00:25:44,126 --> 00:25:45,764
Fini Mompracem.
128
00:25:50,246 --> 00:25:52,635
Il est peut-être inévitable que
Mompracem va disparaître.
129
00:25:54,126 --> 00:25:56,276
Pourquoi dis-tu
moi ça tout de suite ?
130
00:25:57,246 --> 00:25:59,919
Vous êtes le représentant
de la Compagnie des Indes.
131
00:26:00,086 --> 00:26:03,681
Si l'entreprise n'entre pas dans l'histoire ici,
au moins ça l'inspire.
132
00:26:05,526 --> 00:26:07,005
Monseigneur...
133
00:26:07,326 --> 00:26:10,318
Ici votre avis est plus
plus importante que celle d'un ambassadeur.
134
00:26:11,086 --> 00:26:14,874
Leurs décisions sont le résultat d'une
connaissance approfondie des problèmes.
135
00:26:17,326 --> 00:26:19,715
Parfois, il vaut mieux informer
Londres après que la décision ait été prise.
136
00:26:21,926 --> 00:26:23,996
Je me demande si attaquer Mompracem,
137
00:26:24,166 --> 00:26:27,556
maintenant, qui au lieu d'un pirate
l'île est un véritable petit État,
138
00:26:28,606 --> 00:26:30,915
ce ne serait pas juste une vengeance,
139
00:26:31,566 --> 00:26:33,124
politique ou humain...
140
00:26:35,926 --> 00:26:39,680
Sir James, voulez-vous que je
dire les choses que tu as peur de dire ?
141
00:26:41,286 --> 00:26:44,642
En politique, les concepts de
142
00:26:44,766 --> 00:26:45,994
l'humanité et
la justice ne sont que des mots.
143
00:26:47,246 --> 00:26:50,443
Nous faisons ce qui vous convient
144
00:26:51,766 --> 00:26:54,564
et je vous assure que l'Angleterre
fera ce qui vous convient le mieux.
145
00:26:58,886 --> 00:27:02,640
Depuis près d'un an, Lady Mariana
a été la reine du petit rocher.
146
00:27:04,966 --> 00:27:07,719
N'es-tu pas inquiet
à propos de la sécurité de votre nièce ?
147
00:27:08,006 --> 00:27:11,919
Ce n'est pas mon habitude de mélanger
affaires avec des affaires familiales.
148
00:27:13,686 --> 00:27:17,884
Suite à votre choix, j'ai supprimé
Mariana de mon cœur. N'existe plus.
149
00:27:19,646 --> 00:27:23,878
Mes intérêts ne peuvent pas différer
de ceux d'Angleterre.
150
00:27:29,006 --> 00:27:31,440
Quelle est la situation de l'Angleterre
intérêt pour le moment ?
151
00:27:32,406 --> 00:27:34,124
Il n'y a absolument aucun doute,
152
00:27:34,726 --> 00:27:38,844
L'intérêt de l'Angleterre est que
Mompracem disparaît de la carte.
153
00:27:39,126 --> 00:27:42,038
Mais cette opération...
154
00:27:43,086 --> 00:27:45,475
cela ne peut pas être réalisé
sous pavillon anglais.
155
00:27:46,886 --> 00:27:48,797
la ternir avec une infamie.
156
00:27:49,686 --> 00:27:52,359
La Grande-Bretagne contre
petit Mompracem.
157
00:27:54,726 --> 00:27:56,603
L'Angleterre ne peut pas être souillée.
158
00:27:57,126 --> 00:28:00,357
Laissez quelqu'un d'autre se salir.
James Brooke, par exemple.
159
00:28:02,086 --> 00:28:06,602
Avez-vous déjà pensé à Londres que
un jour je pourrais choisir la Malaisie
160
00:28:07,166 --> 00:28:09,043
et combattre uniquement pour mon peuple ?
161
00:28:09,726 --> 00:28:11,762
Je ne voulais pas de cette rencontre.
162
00:28:13,366 --> 00:28:15,755
Je n'ai rien à voir avec le
problèmes de votre conscience.
163
00:28:17,646 --> 00:28:19,284
Mais une chose que je te dis,
164
00:28:20,206 --> 00:28:24,279
Je ne pense pas qu'il soit opportun d'attaquer
Mompracem maintenant avec vos forces.
165
00:28:26,366 --> 00:28:29,597
Je suis convaincu que ce sera
détruit par sa propre légende,
166
00:28:30,046 --> 00:28:31,684
pour les jalousies qui susciteront
167
00:28:32,126 --> 00:28:34,720
par des désaccords, des inimitiés.
168
00:28:34,886 --> 00:28:37,639
Si nous ne maintenons pas un
attitude totalement inflexible,
169
00:28:38,526 --> 00:28:41,677
les habitants de l'archipel
il faudra choisir,
170
00:28:42,566 --> 00:28:46,081
ils sont soit avec
Mompracem ou Angleterre.
171
00:28:50,246 --> 00:28:52,282
On m'a dit une fois
172
00:28:53,086 --> 00:28:55,316
qu'il y a
probablement deux langues.
173
00:29:12,206 --> 00:29:13,434
Sambilhong!
174
00:29:13,926 --> 00:29:16,804
- Cette eau est sale. Changez-le.
- Plus d'eau.
175
00:29:28,806 --> 00:29:30,034
Kilala.
176
00:29:30,206 --> 00:29:32,401
Allez, Kilala, je ne le dis à personne.
177
00:29:33,086 --> 00:29:34,314
Lâche-moi.
178
00:29:34,446 --> 00:29:36,164
M. Yanez! M. Yanez!
179
00:29:38,166 --> 00:29:40,077
Les gens arrivent sur l'île.
180
00:29:55,446 --> 00:29:56,640
Attendez.
181
00:30:33,926 --> 00:30:36,759
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Nous voulons vivre ici.
182
00:30:37,406 --> 00:30:41,558
J'ai entendu dire que des gens de partout
les îles arrivent à Mompracem.
183
00:30:42,646 --> 00:30:47,766
Tout le monde dit que Sandokan et son
sa femme a créé un royaume libre et heureux.
184
00:30:49,086 --> 00:30:50,439
Vous pouvez atterrir.
185
00:31:12,806 --> 00:31:15,274
Tamaco,
toi qui dessines très bien les animaux,
186
00:31:15,446 --> 00:31:17,755
dessine un sanglier près de cet arbre.
187
00:31:19,766 --> 00:31:21,040
Ici.
188
00:31:21,286 --> 00:31:23,038
Kadan, tu dessines un bateau.
189
00:32:00,196 --> 00:32:01,363
Venez ici.
190
00:32:03,218 --> 00:32:06,190
- Je suis heureux.
- Apprenez aux enfants de bonnes choses.
191
00:32:06,255 --> 00:32:09,869
Non, j'apprends beaucoup d'eux.
192
00:32:09,934 --> 00:32:11,945
- De nous ?
- Oui.
193
00:32:13,371 --> 00:32:16,263
Où j'étais,
les gens étaient très différents.
194
00:32:16,328 --> 00:32:18,673
Ils n’ont jamais été toujours sincères.
195
00:32:19,086 --> 00:32:20,370
C'est parce que ?
196
00:32:20,929 --> 00:32:25,275
Je ne sais pas non plus.
C'est ainsi, il n'y a rien à faire.
197
00:32:27,172 --> 00:32:30,455
Nous devons donc décider
ce que nous allons faire aujourd'hui.
198
00:32:30,480 --> 00:32:33,669
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Faisons la guerre.
199
00:32:33,734 --> 00:32:38,216
Et hier, qu'avons-nous fait ?
Parce que nous ne faisons pas quelque chose de différent.
200
00:32:38,996 --> 00:32:42,347
Mais quand nous apprends-tu à lire ?
201
00:32:43,375 --> 00:32:47,319
Vous avez vu que vous aviez compris.
Nous pouvons commencer maintenant.
202
00:32:52,126 --> 00:32:54,082
Une bougie.
Je le ferai savoir à Sandokan.
203
00:33:27,894 --> 00:33:31,330
Tigre de Malaisie,
Je m'appelle Batu, Raja de Mati.
204
00:33:32,454 --> 00:33:34,843
J'ai entendu parler de votre
exploits depuis longtemps.
205
00:33:35,614 --> 00:33:39,926
Mon royaume est petit et il
n'est pas comparable au vôtre.
206
00:33:40,574 --> 00:33:42,405
Je connais ton nom et ton royaume.
207
00:33:42,934 --> 00:33:46,324
Même s'il n'y avait pas toujours
de bonnes relations entre nos familles,
208
00:33:46,734 --> 00:33:48,292
Je vous reçois amicalement.
209
00:33:48,814 --> 00:33:51,647
C'est ce que je voulais vous proposer,
oublions le passé.
210
00:33:52,374 --> 00:33:55,047
Un petit peuple comme le mien
aujourd'hui, il n'y a que deux options,
211
00:33:55,494 --> 00:33:59,248
servir les Européens ou vivre
gratuitement sous votre protection.
212
00:34:00,894 --> 00:34:02,850
Nous avons choisi d'être à vos côtés.
213
00:34:05,534 --> 00:34:08,367
Aucune offre n'est nécessaire
pour sceller une amitié.
214
00:34:08,734 --> 00:34:12,010
A partir de maintenant Mompracem
sera ta patrie.
215
00:34:22,694 --> 00:34:25,811
La première fois que j'ai entendu ton nom
c'était à cause de cet harmonium.
216
00:34:26,814 --> 00:34:30,773
- C'était pour toi.
- Mais le bateau a été pris par Yanez.
217
00:34:32,014 --> 00:34:34,403
Le capitaine,
un brave Hollandais, m'a dit :
218
00:34:35,094 --> 00:34:37,369
"tu ne pourras pas
jouer de cet instrument,
219
00:34:38,134 --> 00:34:41,331
années d'études et
il faut des mains délicates"
220
00:34:42,894 --> 00:34:45,806
Il a ajouté qu'il était prévu
pour dame Mariana Guillonk.
221
00:34:46,014 --> 00:34:48,687
"Je ne te connais pas, qui est-ce ?" J'ai dit.
222
00:34:49,054 --> 00:34:50,533
"Comment?" » dit-il.
223
00:34:50,894 --> 00:34:53,454
"Elle est la plus belle
femme dans cette partie du monde,
224
00:34:53,654 --> 00:34:55,849
et est connu pour
la perle de Labuan".
225
00:34:57,054 --> 00:34:59,124
A ce moment j'étais désolé
que l'harmonium n'avait pas
226
00:34:59,254 --> 00:35:02,371
atteint la belle femme
qui l'attendait.
227
00:35:04,294 --> 00:35:07,604
J'ai offert un bijou au capitaine,
pas tellement pour lui,
228
00:35:08,534 --> 00:35:12,732
mais pour me libérer du destin.
- Le destin vous remercie.
229
00:35:14,694 --> 00:35:17,731
Je suis venu chercher Mompracem
ici avec mon harmonium.
230
00:35:18,974 --> 00:35:20,771
Vous avez apporté la paix sur cette île.
231
00:35:22,054 --> 00:35:24,522
Depuis que tu es arrivé même
les gens ont changé.
232
00:35:25,614 --> 00:35:29,812
Avant, ce n'était qu'une cachette
pour les pirates, pour les gens durs et violents.
233
00:35:31,014 --> 00:35:33,130
Maintenant, c'est devenu ma patrie,
234
00:35:33,774 --> 00:35:36,652
avec des gens que vous aimez et respectez.
235
00:35:36,854 --> 00:35:39,209
Il semble que j'ai toujours vécu ici.
236
00:35:40,454 --> 00:35:42,490
Cela ne vous manque pas ?
237
00:35:43,614 --> 00:35:46,174
Ne te manque pas ton
votre vie passée à Londres ?
238
00:35:46,294 --> 00:35:47,249
Ne pas.
239
00:35:49,094 --> 00:35:50,652
Je me sens heureux ici.
240
00:38:04,654 --> 00:38:06,053
Votre Altesse,
241
00:38:06,254 --> 00:38:09,769
peux-tu expliquer pourquoi ton
les serviteurs voulaient tuer Giro Batol ?
242
00:38:10,774 --> 00:38:13,732
Avec plaisir. Il m'a attaqué soudainement.
243
00:38:14,134 --> 00:38:15,886
Je voulais vraiment me voler.
244
00:38:19,494 --> 00:38:23,282
Batol mignon,
pourquoi avez-vous attaqué Son Altesse ?
245
00:38:24,054 --> 00:38:26,852
Il était près du puits,
dont il a remué l'eau,
246
00:38:27,014 --> 00:38:29,323
et il a jeté quelque chose dedans,
peut-être du poison.
247
00:38:31,454 --> 00:38:34,571
Cette accusation
est un véritable affront.
248
00:38:35,654 --> 00:38:38,612
Je viens de me mouiller la tête
me purifier avant de prier.
249
00:38:41,774 --> 00:38:45,369
As-tu quelque chose contre
reporter les prières et me suivre ?
250
00:38:47,014 --> 00:38:49,608
en fait, je suis allé devant moi.
251
00:39:04,334 --> 00:39:06,450
Remplissons le seau d'eau
252
00:39:08,214 --> 00:39:09,727
et Son Altesse boira.
253
00:39:12,494 --> 00:39:13,847
C'est une simple formalité.
254
00:39:14,094 --> 00:39:15,368
Buvez-le.
255
00:39:22,854 --> 00:39:28,565
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous peur de boire ?
Buvez, Votre Altesse, ou je vous tue.
256
00:39:29,974 --> 00:39:33,364
Attention, je ne le répéterai plus. Boire!
257
00:39:42,294 --> 00:39:43,727
C'est assez.
258
00:39:47,174 --> 00:39:51,725
Je suis désolé pour son manque de manières,
mais visiblement il te déteste.
259
00:39:52,134 --> 00:39:55,331
Mettez trois hommes de garde.
Voyons si demain est encore vivant.
260
00:40:09,854 --> 00:40:11,207
Est vivant.
261
00:40:11,934 --> 00:40:14,767
- Existe-t-il un poison si lent à agir ?
- Non, M. Yanez.
262
00:40:16,134 --> 00:40:17,852
Vous pouvez boire.
263
00:40:29,174 --> 00:40:31,130
Je l'ai fait fermer dans la cabine.
264
00:40:31,374 --> 00:40:35,447
Il n'a pas empoisonné le puits, comme Giro Batol
avait peur, mais il a fait quelque chose de suspect.
265
00:40:36,854 --> 00:40:39,163
- Que comptez-vous faire de lui ?
- Je ne sais toujours pas.
266
00:40:39,334 --> 00:40:41,370
Je veux te parler avant de me décider.
267
00:40:46,574 --> 00:40:48,565
Il s'est enfoncé un fer à repasser dans le ventre.
268
00:40:52,214 --> 00:40:56,526
J'ai versé de l'eau contaminée
avec le choléra dans le puits.
269
00:41:00,694 --> 00:41:04,050
Au lieu de me mourir aussi,
J'ai préféré...
270
00:41:05,534 --> 00:41:09,163
Sandokan, s'il te plaît, termine-moi.
271
00:41:09,934 --> 00:41:11,652
Qui t'a envoyé ?
272
00:41:13,334 --> 00:41:14,608
Personne.
273
00:41:15,334 --> 00:41:16,687
Donc!
274
00:41:17,494 --> 00:41:19,007
Pourquoi as-tu fait ça ?
275
00:41:19,814 --> 00:41:21,372
Je te l'ai dit...
276
00:41:22,214 --> 00:41:24,933
Nous sommes obligés de choisir,
277
00:41:26,374 --> 00:41:28,729
ou si vous êtes avec les Européens,
278
00:41:30,934 --> 00:41:32,572
ou contre eux.
279
00:41:34,134 --> 00:41:36,602
Je pensais qu'en détruisant Mompracem,
280
00:41:38,654 --> 00:41:40,485
pourrais faire mon royaume
281
00:41:41,614 --> 00:41:43,366
dans un royaume puissant.
282
00:41:44,574 --> 00:41:46,246
J'espérais...
283
00:41:58,254 --> 00:42:00,449
C'est notre peuple à trahir...
284
00:42:02,934 --> 00:42:05,289
nos propres frères.
285
00:42:06,934 --> 00:42:09,494
Rapidement!
Brûlez votre corps et vos vêtements !
286
00:42:09,854 --> 00:42:12,243
Et faites bouillir l’eau avant de la boire.
287
00:42:13,054 --> 00:42:14,612
Trop tard...
288
00:42:15,934 --> 00:42:17,208
Trop tard...
289
00:42:44,414 --> 00:42:46,803
- Maman, j'ai mal au ventre.
- Samin !
290
00:42:48,174 --> 00:42:49,892
Ça me fait tellement mal ici.
291
00:42:50,214 --> 00:42:52,284
Rentrons à la maison, c'est fini.
292
00:42:52,414 --> 00:42:54,325
- Ça fait mal...
- Allez.
293
00:42:56,294 --> 00:42:58,762
Taka ! Nous devons l'emporter avec nous.
294
00:43:00,054 --> 00:43:03,490
Ma fille n'est pas touchée. Comme
tant que je suis en vie, personne ne la prend.
295
00:43:04,014 --> 00:43:07,131
Ne sois pas stupide, tu veux que je meure ?
Dame. Je vais te guérir.
296
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
- Je le prends.
- C'est bon.
297
00:44:50,614 --> 00:44:51,933
Laissez-le ici.
298
00:44:57,614 --> 00:44:59,889
Voici la femme de Sandokan.
299
00:45:00,454 --> 00:45:02,684
Elle guérira ta fille,
repos.
300
00:45:08,854 --> 00:45:10,173
Samin.
301
00:45:17,574 --> 00:45:18,848
Ça me fait mal ici.
302
00:45:25,774 --> 00:45:27,366
M. Yanez...
303
00:45:33,534 --> 00:45:34,728
Moi...
304
00:45:36,454 --> 00:45:37,887
M. Yanez...
305
00:45:55,014 --> 00:45:57,369
Nous devons aussi brûler votre maison.
Je suis désolé.
306
00:45:57,894 --> 00:45:59,043
Pour!
307
00:46:05,774 --> 00:46:07,890
La seule arme contre l'infection
308
00:46:11,054 --> 00:46:12,248
c'est le feu.
309
00:46:49,854 --> 00:46:52,163
Petits tigres, mes frères,
310
00:46:52,494 --> 00:46:55,850
Je vois vos corps, celui de vos enfants,
celui de vos femmes,
311
00:46:56,454 --> 00:46:59,173
disparaître dans les flammes
des incendies sans une larme.
312
00:47:00,334 --> 00:47:04,009
Je demande pardon, mais en moi
la colère est plus forte que la douleur.
313
00:47:05,174 --> 00:47:08,962
Pourquoi Mompracem devrait-il être
détruit par un ennemi non combattant ?